The national chief of the Assembly of First Nations is trying to make inroads with Conservative Leader Pierre Poilievre, hoping to forestall the tensions and angst that marked the party’s last time in power.